1 — Översättaren
jit-tr.phpfungerar med en
enkel mapstruktur: en mapp för din ursprungliga webbplats och en
mapp för varje språk som den skapar. Kör ett kommando, få ett språk:
php jit-tr.php "yourwebsite" "yourwebsite-fr" "fr"
Din ursprungliga mapp förändras aldrig. Den förväntar sig din CSS och
bilder där de flesta webbplatser redan håller dem — i sina egna mappar i
roten, refererade med ett ledande snedstreck
(/imgs/logo.png).
2 — Bildtricket
38 språk kan betyda 38 kopior av varje grafik — troligtvis inte
rimligt, åtminstone inte på dag ett. Så paketet innehåller
get_img.php. Lägg det i din
/imgs/mapp med alla dina
bilder. En besökare på
fr.yourweb.comhämtar den
franska versionen av en bild om den finns — och hämtar tyst den
engelska om den inte gör det. Skapa grafik i din egen takt; släpp var och en
när den är klar. Ingen sidändringar, någonsin.
3 — Hosting-magin
Inkluderat även: det.htaccesssom kör
jit-tr.com själv. Lägg den i din webbrot och alla språk fungerar bara
— en besökare skriver
de.yourweb.comhamnar i din
tyska mapp, delade bilder förblir delade, och felaktiga adresser avvisas. Varje rad är kommenterad: vad den gör, varför den finns där, vad som slutar fungera utan den. README-filen vägleder dig genom de tre sätten att lagra på och de problem vi stötte på så att du slipper det.
4 — Du Kontrollerar Vad Som Blir Översatt
Regeln är enkel: om en människa läser det, översätts det — sidtext,
bildbeskrivningar, även meddelanden inuti dina skript.
När något måste förbli exakt som det är skrivet — ett varumärke, ett
artikelnummer, en slogan som förblir på engelska — markera det.
I Ditt HTML— detta är vad du skriver:
<p>Our motto: <!-- NOtr -->Just In Time!<!-- NOtrEND --></p>
…och det här är allt som besökarens webbläsare visar — markeringarna är
kommentarer, osynliga till sin natur:
Vår motto: Just In Time!
På den franska webbplatsen är allt runt omkring det på franska — och de markerade orden är fortfarandePrecis i tid!
I JavaScript— samma idé, kommentarmarkeringar
runt alla strängar:
alert(/*NOtr*/"BRAND-NAME 3000"/*NOtrEND*/ + " " + msg);
Aviseringens annan text översätts; produktnamnet gör det aldrig.
Kommentarer är osynliga för webbläsare och fria att lämna kvar — markera en gång,
glöm för alltid. Och eftersom du har källkoden, är varje val vi gjorde ditt att åsidosätta.
5 — Gör vad vi gjorde: Visa källa
Högerklicka på den här sidan → Visa källa. Titta inuti<head>. Det är vår
SEO — titel, beskrivning, en kanonisk länk och en alternativ rad
per språk så sökmotorer vet att alla 38 versioner är samma
sida. Lätt att följa, gratis att kopiera. Du hittar också våra NOtr
markörer utspridda genom denna sidas källkod — funktionen
demonstrerar sig själv.
Vill du ha detsamma för din webbplats? Fråga Claude — skicka den dina sidor och
säg"skapa SEO-huvudet för dessa, och visa mig var
artiklarna ska placeras."En artikel per sida. I värsta fall, slå in det
hela:
<body>
<article>
...your whole page...
</article>
</body>
Även det är en signal. Sökmotorer läser struktur; ge dem
något.
